دالغا ( موج)

دالغا"

خیرداجا،اینجه آرخ ایدیم

مئشه لردن،داغلاردان

دره لردن آخیردیم.

بیلیردیم دورغون سولار

اوز ایچینده بوغولار

بیلیردیم دریالاردا

دالغالار قوجاغیندا

خیرداجا آرخلار اوچون

یئنی حیات دوغولار!

نه یولون اوزاقلیغی

نه قارانلیق چوخورلار

نه دورغونلوق هوه سی

منی یولدان قویمادی

ایندی قاریشمیشام من

قورتولماز دالغالارا!

وارلیغیمیز چالیشماق

یوخلوغوموز دایانماق!

ترجمه ی فارسی شعر "موج"

"موج"

جویبار کوچک و ظریفی بودم.

از بیشه زارها و کوهها و دره ها جاری می گشتم!

می دانستم آب های شفاف

در دل خود خفه می کنند

می دانستم در دریاها

در دامن امواج

برای جویبارهای کوچک

حیات دوباره متولد می شود.

نه دوری راه

نه پرتگاههای تاریک

نه هوس شفاف بودن

نتوانست مرا از راهم نگه دارد

اکنون مخلوط شده ام من

با موج های بی پایان

هستی مان زحمت کشیدن

نیستی مان ایستادگی!

شعر : استاد شاعره خانوم مرضیه احمدی ( یاشیل)

 

اوجالان

اولوم چاغی چاتاندا اولن من اولاجاغام

 

اوندا بوراخین سئودییم کیمی یاشایم

 

"جیمی هندریکس"

خلقی دارتیر بو دگیرمان داشی تک داغلارینان

 

 

بیزی دارتاندا قالایدی الی بیر داش آراسیندا

آنام منیم

سو گونو ایدی

آنام ایله گئدیردیک قبریستانا

بیر مزار سسله دی : بیر قیز آغلاییر

یاخین گئتدیک

بیر قیز هؤنکورتویله سسله ییردی :

آنا سئوینجلریم بودارلانیب دیر

سن دئمیشکن آدینی سسله ییرم بو گون

آنا سن یوخسان

درد وار

حسرت وار

اؤلوم وار

باغریم قان

اوره ییم وولقان

گؤزلریم دومان

یادیندامی ؟

میشیل - میشیل یاشاییردیم ناغیللار ایچره

من بیر کؤرپه اوشاق ایدیم

همان اوشاغام

باغرینی دیله ییرم آنا

منی چک باغرینا

محبتیندن دولوم

یئنی دن دوغولوم

منی کیمسه تانیمیر -  کیمسه ائشیتمیر

ایلک آغلاییشیمدیر

ایلک یاسیم دیر

ایلک داورانیشیمدیر

قیشقیرتیلار - چیخیرتیلار دیدیر داغیدیر بوغازیمی

بوراسی دونیانین سونو

بوراسی غربت

بوراسی سن سیزلیک

بوراسی حسرت

یاس توتوب گؤزلریمده گیله لریم

دویا بیلیرسن منی ؟

گؤره بیلیرسن  ؟

ائوین تورپاق -  ائشیگین قبریستان

سئویرسن ائوینی - ائشیگینی ؟

درین آجیلاریمی سنده بیتیردیم

سن ایله سندن اؤزومه یئتیردیم

ایندی - نه اولورسا اولسون

سن یوخسان

 خوش گلمیر منه حایات - سئوینج

اووووووووف... قارا طالئیم

سن سیز نه ائدرم ؟

نه قالارام ؟

نه اولارام ؟

 چیچک - چیچک سولورام رؤیالاریم ایچره

یالواریرام تانریا

گئری دؤنسون زامان

گئری دؤنسون خایال

گئری دؤنسون آنام

آغلادیم ایچین - ایچین

قیزین حالینا

گئریه دؤندوم

آنام یوخ ایدی

آنام یوخ ایدی

برداشته شده از وبلاگ: جمیله امام دوست

دکتر شریعتی

http://shariati.nimeharf.com/آ بو آدرس ده دیر

یازاجاغام (2)

ایلمک سالان اوشاقلاردان یون ائیرئن  قادین لاردان

یوخسولارین ایپین قیران فلانلاردان یازاجاغام

سن بولبولون چه چهیندن من بایقوشون ناله سیندن

جهالتده رونق ورن نادان لاردان یازاجاغام

بدچی لردن فالچی لردن دعا یازان اوباشلاردان

پخمه لری یولدان ائدن یالان لاردان یازاجاغام

تولکی صفت دلال لاردان رشوه ییئن ..........لاردان

زالو صفت اربابلاردان بیگ خان لاردان یازاجاغام

ایت بالاسی یین کیمی بیت المالی یین لردن

اوزون قولاق جوت ایقلی حیوانلاردان یازاجاغام

پاخیل لاردان کوناز لاردان تهمت وران دانقاز لاردان

حقیقتی آیدین گوروب دانان لاردان یازاجاغا م

ال یازلاردان ئوزنلردن چتین لیگه دوزنلردن

جبهه لرده قیزیل قانا باتان لاردان یازاجاغام

ائری اولموش گلین لردن ائوده قالمیش باجی لاردان

سنی گئچمیش سوبای قالان اوغلانلاردان یازاجاغام

غرورلاردان فرعون لاردان نفرین اولموش لوط قوموندان

چاقال لاردان کافتارلاردان قابان لاردان  یازاجاغام

سن ایازدان من اسکندر سعد وقاص چنگیز خانین

یودوموزداناحق توکن آل قان لاردان یازاجاغام

شاهلار قیران  انسان لاردان سایسیز ناحق اعدام لاردان

مکتب لردن سایی آرتیق زندان لاردان یازاجاغام

اروپادا ییئن لردن آفریقادا اولن لردن

آج لار ائدن یئر یوزونده طغیان لاردان یازاجاغام

پیام لاردان مرام لاردان پیرو اولان قیام لاردان

قارا گونلر آغیر ائلر زمان لاردان یازاجاغام

کئچه جکدن گله جکدن دووشلردن حمله لردن

ظفرلردن عظمت لی دوران لاردان یازاجاغام

سن کمان قاش کیپریک لردن من انگلیس آمریکادان

حقی میزی آیاقلیان آمریکادان یازاجاغام

سن حوری دان من لبنان دان فلیسطیندن آفریقادان

قره لره ظلم ایلین شیطان لاردان یازاجاغام

رهبریمین مرامیندان حق یولوندا قیامیندان

انقلابدا جاندان کئچن انسان لاردان یازاجاغام  "

"نجار اوغلو"ایسته یری عدالتی یوردوموزدا

بو مقدس یولدا اولان قوربان لاردان یازاجاغام

 

 

سلام دوستان

دوستان عزیزم تا روز دوشنبه

 

 تو نت نمیام از همه تون معذرت مخوام .

یازاجاغام (1)

سن گولده ن یاز من قوروموش تیکاندان یازاجاغام

سن چمنده ن من پوزولموش بستاندان یازاجاغام

بیر آنانین بالاسیخ بیر وطنین سرباز لاری

سن فارسی یاز من ترکی جه دستانلاردان یازا جاغام

سن نسیمده ن من کولکدن گئچی قران شاختالاردان

سازاقلاردان  چارداق یخان طوفان لاردان یازاجاغام

سن یاروین لبلریندن من اللرین قاباریندان

الی خمیر بیر عموذ آج قالان لاردان یازاجاغام

سن قارا گوز قاراتلده ن من داز لاردان چئر لرده ن یازا جاغام

فعله لر ده ن ایشچی لردن  خسته لر دن ائو سیز لر ده ن

بیکار قالیب بوشلی دوشن جوان لار دان  یازاجاغام

 

سن کیفلی دن من کیفسزدن شامسیز یاتان یتیملردن

آسایشه حسرت قالان دهقان لاردان یازاجاغام

عزیز دوسلاریم بو شعر نجار اوغلوندان دیر اگر ادامه سین ایستیر سیز

 منده باش وروب نظر ورین تا ادامه سین ایفا ائدیم

 

وصیت نامه داریوش

وصیت نامه داریوش کبیر به فرزندش خشایارشا

 اینک که من از دنیا می روم بیست وپنج کشور جهان جزو امپراتوری ایران است و در تمام این کشور ها احترام دارند و مردم کشور نیز در ایران دارای احترام می باشند . جانشین من خشایار شاه باید مثل من در حفظ این کشور ها بکوشد و راه نگهداری کشورها این است که در امور داخلی آنها مداخله نکند و مذهب و شعائر آنها را محترم بشمارد .

 اکنون که من از دنیا می روم تو دوازده کرور خزانه سلطنتی داری و این زر یکی از ارکان قدرت تو می باشد زیرا قدرت پادشاه فقط به شمشیر نیست بلکه به ثروت نیز هست . البته به خاطر داشته باش که تو باید به این ذخیره بیفزایی نه اینکه از آن بکاهی . من نمی کویم که در مواقع ضروری از آن برداشت نکن ، زیرا قاعده این خزانه این است که هنگام ضرورت از آن برداشت کنند اما در اولین فرصت آنچه برداشتی به خزانه برگردان .

مادرت آتوسا برمن حق دارد پس پیوسته وسایل رضایت خاطرش را فراهم کن.

 

 

 ده سال است که من مشغول ساختن انبارهای غله در نقاط مختلف کشور هستم و من روش ساختن این انبارها را که با سنگ ساخته می شود و به شکل استوانه ای است در مصر آموختم و چون انبارها پیوسته تخلیه می شود ، حشرات در آن بوجود نمی آید و غله در این انبارها چند سال می ماند بدون اینکه فاسد شود و تو باید بعد از من به ساختن انبارهای غله ادامه دهی تا اینکه آذوقه دویا سه سال کشور در انبارها موجود باشد و هر ساله بعد از اینکه غله جدید به دست آمد از غله موجود در انبارها برای تأمین کسر خوار وبار استفاده کن و غله جدید را بعد از اینکه بوجاری شد به انبار منتقل نما و به این ترتیب تو هرگز برای آذوقه در این مملکت دغدغه نخواهی داشت ولو دو یا سه سال پیاپی خشکسالی شود هرگز دوستان و ندیمان خود را به کارهای مملکتی نگمار و برای آنان همان مزیت دوست بودن با تو کافیست ، چون اگر دوستان و ندیمان خود را برای کارهای مملکتی بگماری به مردم ظلم کنند و استفاده نامشروع نمایند نخواهی توانست آنها را به مجازات برسانی ، چون با تو دوست هستند و تو ناچاری رعایت دوستی بنمایی .

 

 کانالی که من می خواستم بین رود نیل و دریای سرخ به وجود بیاورم (کانال سوئز فعلی) هنوز هم به اتمام نرسیده و تمام کردن این کانال از نظر بازرگانی و جنگی خیلی اهمیت دارد و تو باید آن کانال را به اتمام برسانی و عوارض عبور کشتی ها از آن کانال نباید آنقدر سنگین باشد که ناخدایان کشتی ها ترجیح بدهند که ار آن عبور نکنند .

 

اکنون من سپاهی به طرف مصرفرستادم تا اینکه در این قلمرو وایران نظم و امنیت برقرار کنند ولی فرصت نکردم سپاهی به یونان بفرستم تو باید این کاررا به انجام برسانی.

 

با یک ارتش نیرومند به یونان حمله کن و به یونانیان بفهمان که پادشاه ایران قادر است مرتکبین فجایع را تنبیه کند . توصیه دیگر من به تو این است که هرگز دروغگو و متملق را به خود راه نده چون هر دوی آنان آفت پادشاهی هستند و بدون ترحم دروغگو را از خود دور بنما . هرگز عمال دیوان را بر مردم مسلط نکن و برای اینکه عمال دیوان بر مردم مسلط نشوند برای مالیات قانونی وضع کردم که تماس نخواهند داشت .

 

 افسران و سربازان ارتش را راضی نگهدار و با آنها بد رفتاری نکن اگر با آنها بدرفتاری کنی آنها نخواهند توانست معامله متقابل کنند اما در میدان جنگ تلافی خواهند کرد ولو به قیمت کشته شدن خودشان باشد و تلافی آنها این طور خواهند بود که دست روی دست میگذارند و تسلیم می شوند تا اینکه وسیله شکست خوردن تو را فراهم نمایند .

 

 امر آموزش را که من شروع کردم ادامه بده و بگذار اتباع تو بتوانند بخوانند و بنویسند تا اینکه فهم و عقل آنها بیشتر شود و هر قدر که فهم و عقل آنان زیاد شود تو با اطمینان بیشتر می توانی سلطنت کنی.

 

. همواره حامی کیش یزدان پرستی باش اما هیچ قومی را مجبور نکن که از کیش تو پیروی نمایند و پیوسته به خاطر داشته باش که هرکس باید آزاد باشد که از هر کیش که میل دارد پیروی نماید.

 

بعد از اینکه من زندگی را بدرود گفتم بدن من را بشوی و آنگاه کفنی را که خود فراهم کرده ام بر من بپیچان و در تابوت سنگی قرار بده و در قبر بگذار اما قبرم را که موجود است مسدود نکن تا هر زمان که می توانی وارد قبر شوی تا تابوت سنگی مرا ببینی و بفهمی که من پدر تو و پادشاهی مقتدر بودم و بر من بیست وپنج کشور سلطنت       می کردم ، مردم و تو نیز مثل من خواهی مرد زیرا سرنوشت آدمی این است که بمیرد خواه پادشاه  کشور باشد یا یک خار کن و هیچ کس در این جهان باقی نمی ماند .

 

اگر تو هر زمان که فرصت بدست می آوری وارد قبر من بشوی و تابوت را ببینی غرور و خود خواهی بر تو غلبه نخواهد کرد اما وقتی مرگ خود را نزدیک دیدی بگو قبر مرا مسدود نمایند و وصیت کن که پسرت قبر تو را باز نگاه دارد تا اینکه بتواند تابوت حاوی جسد تو را ببیند . زنهار ، زنهار هرگز هم مدعی هم قاضی نشو اگر هم از کسی ادعایی داری موافقت کن یک قاضی به یک طرف آن ادعا را مورد رسیدگی قرار بدهد و رای صادر نماید زیرا کسی که مدعی است اگر قاضی هم باشد ظلم خواهد کرد .

 هرگز از آباد کردن دست بر ندار زیرا اگر دست از آباد کردن برداری کشور تو رو به ویرانی خواهد گذاشت زیرا قاعده این است که وقتی کشور آباد نمی شود به طرف ویرانی می رود . در آباد کردن ، حفر قنات و احداث جاده و شهر سازی را در درجه اول اهمیت قرار بده .

 

عفو و سخاوت ، ولی عفو باید موقعی بکار بیفتد که کسی نسبت به تو خطایی کرده باشد و اگر به دیگری خطایی کرده باشد و تو خطا را عفو کنی ظلم کرده ای زیرا حق دیگری را پایمال نموده ا ی .

 بیش از این چیزی نمیگویم این اظهارات را با حضور کسانی که غیر از تو در اینجا حاضر هستند ، کردم . تا اینکه بدانند قبل از مرگ من این توصیه ها را کرده ام و اینک بروید و مرا تنها بگذارید زیرا احساس میکنم مرگم نزدیک شده است .

 

 

گنجه

 

یارب نیه عشق اهلینه زیندان دی گئجه

                     مجنونلار اوچون سیر نهان دی گئجه

عاشق معشوقون اونوتا بیلمز اینان

                     گوندوزلر اونوتسادا یاده سالان دی گئجه

یوخو گلمیر گئجه لر عاشیقین گوزونه

                    چون کی سئوگی سیندن نگران دی گئجه

چیلله گئجه سینه دونوب هر گئجه میز

                   نیه بئله بیزه عجیب اوزان دی گئجه

منده کی عشقین سوؤیوب سونمه یجک

                  هر گون آرتیب اوستونه قالان دی گئجه

یورگون گوزوم هیچ یومولا بیلمیر

                    سنسیز هی یاتیب هی اویان دی گئجه

سنسیز دونیا منه ائله قارانلیخ کی

                  ذند ائلرم آی لا گونش یالان دی گئجه

گوندوزلر یوللارینا باخیب سنی گزیرم

                  تاپانماییب حسرتیندن گوزلریم سولان دی گئجه

ایندی فرهادی من اولموشام عصریمیزین

               بیستون یئرینه منیم اوره گیم چاپپالان دی گئجه

جایماز بو دونیادان هیچ بیر کام آلمادیم

                 عالمده بیر جه منه قالان دی گئجه

شاعر : جایماز

اوشاقینان آنا

من بیر اوشاق، سن بیرآنا

او دورکی باغلی یام سانا

هانسی سمته هانسی یانا

هئی اوچام دا یووام سن سن

ائلیم گولوم اوبام

داغلاری نین باشی قاردیر

آغ اؤرپه یین بولودلاردیر

بؤیوک بیرکئچمیشین واردیر

بیلینمه ییریاشین سنین

نه لرچکمیش باشین سنین.

سیرا داغلارگئن بره لر

اوره ک آچان منظره لر

جئیران قاچارجویورمه لر

نه چوخدوراویلاغین سنین

آرانین یایلاغین سنین.سن سن.

 

«صمد وروغون»